With ‘kun-glossing’, I refer to the method of interpreting unfamiliar compounds proposed by Takao Suzuki (1926-2021), a well known Japanese scholar. Readers assign a semantic gloss to each constituent kanji, combine those meanings into a new, complex concept and attempt to validate the result(s) encyclopedically. In this essay I verify kun-glossing’s processing power by applying it to eleven compounds. I conclude that this method is only effective in interpreting words which are structured as descriptions, as the neoclassical compounds of science often are, and cannot be considered a universal method to infer the meaning of novel compounds.

The Japanese Pithecanthropus: Interpreting Japanese Unfamiliar Compounds. Takao Suzuki’s Model of Conceptual Combination Through kun-Glossing / S. Dalla Chiesa. - In: ANNALI DI CA' FOSCARI. SERIE ORIENTALE. - ISSN 2385-3042. - 59:giugno (Serie Orientale)(2023 Aug 29), pp. 609-702. [10.30687/AnnOr/2385-3042/2023/01/023]

The Japanese Pithecanthropus: Interpreting Japanese Unfamiliar Compounds. Takao Suzuki’s Model of Conceptual Combination Through kun-Glossing

S. Dalla Chiesa
2023

Abstract

With ‘kun-glossing’, I refer to the method of interpreting unfamiliar compounds proposed by Takao Suzuki (1926-2021), a well known Japanese scholar. Readers assign a semantic gloss to each constituent kanji, combine those meanings into a new, complex concept and attempt to validate the result(s) encyclopedically. In this essay I verify kun-glossing’s processing power by applying it to eleven compounds. I conclude that this method is only effective in interpreting words which are structured as descriptions, as the neoclassical compounds of science often are, and cannot be considered a universal method to infer the meaning of novel compounds.
Japanese compounds; kanji; compounding; neoclassical compounds; appositive compounds; binomens; conceptual combination; onomasiological approach; Takao Suzuki; Ernst Haeckel;
Settore L-OR/22 - Lingue e Letterature del Giappone e della Corea
29-ago-2023
Article (author)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
dalla Chiesa - The Japanese ‘Pithecanthropus’ Suzuki Takao’s model of conceptual combination through kun-glossing 2023.pdf

accesso aperto

Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 2.02 MB
Formato Adobe PDF
2.02 MB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/1002910
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 0
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact