Amor y dinero en las Novelas ejemplares de Cervantes

In Cervantes’ «Novelas ejemplares», the conflict between market and sentiments is highlighted by lexical iterations and alliterations defining a rich metaphorical field. The binomial “love” and “money” is closely linked to individual freedom (in contrast to the constraints of ownership), woman’s status as a subject and the antinomy between matter and spirit. Escapism into ideal worlds, where virtuous characters triumph, alternates with a critical look at reality, dominated by the god of money. The amalgamation of the two antinomic poles with elements from different literary genres subverts canonical models.

Nelle «Novelas ejemplares» di Cervantes, il conflitto fra mercato e sentimenti origina un ampio campo metaforico, consolidato da iterazioni lessicali e allitterazioni. Il binomio “amore” e “denaro” è strettamente vincolato ai motivi della libertà dell’individuo (in contrasto con i vincoli di proprietà), lo status di soggetto della donna e l’antinomia fra materia e spirito. L’evasione in mondi ideali, dove trionfano i personaggi virtuosi, si mescola con lo sguardo critico sulla realtà, dove prevalgono gli interessi materiali, sotto il dominio del dio denaro. L’azione combinata dei due poli porta ad amalgamare elementi derivati da diversi generi letterari, con la conseguente sovversione dei modelli canonici.