This paper focuses on the analysis of José María Arguedas’ selftranslations. From the comparison between the two versions (Quechua-Spanish), we will analyse how the author-translator opts for opposite and complementary tendencies oscillating between the wish to conform the text to the norms of the target culture and the desire to let a transcultural linguistics perspective emerge. The textualization of diglossia determines not only the presence of heterolinguism but also the possibility of specifying a process of textual rewriting, that is able to create a cross-border and migrant writing.

La autotraducción de José María Arguedas : heterolingüismo y (re)escritura diglósica / P. Mancosu. - In: CONFLUENZE. - ISSN 2036-0967. - 11:2(2019 Dec), pp. 410-438. [10.6092/issn.2036-0967/10283]

La autotraducción de José María Arguedas : heterolingüismo y (re)escritura diglósica

P. Mancosu
2019

Abstract

This paper focuses on the analysis of José María Arguedas’ selftranslations. From the comparison between the two versions (Quechua-Spanish), we will analyse how the author-translator opts for opposite and complementary tendencies oscillating between the wish to conform the text to the norms of the target culture and the desire to let a transcultural linguistics perspective emerge. The textualization of diglossia determines not only the presence of heterolinguism but also the possibility of specifying a process of textual rewriting, that is able to create a cross-border and migrant writing.
Self-translation; peruvian poetry; diglossia; endogenous bilingualism; heterolingualism
Settore L-LIN/07 - Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola
dic-2019
https://confluenze.unibo.it/article/view/10283/0
Article (author)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Paola Mancosu, 2019, La autotraducción de José María Arguedas; Heterolingüismo y reescritura diglósica.pdf

accesso aperto

Descrizione: Articolo scientifico in rivista
Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 27.71 MB
Formato Adobe PDF
27.71 MB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/745814
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 3
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 1
social impact