Muratori e la comunicazione religiosa: esempi di adattamenti del registro linguistico ai destinatari

The communication of the faith joins indissolubly the discussion on the language. In the eighteenth century Lodovico Antonio Muratori offers a persuasive theoretical reflection on the nature of eloquence and on the diaphasic modulation of the language of devotion. Far from a monolithic representation of communication Muratori models his speech, adapting it to his audience and bending it to the goals set. The combination of a text addressed to priests (Discorsi agli ecclesiastici) and one addressed to the general public (Vita dell’umile servo di Dio Benedetto Giacobini) testify the modernity of this author and his subtle communicative intelligence.

La comunicazione della fede si unisce indissolubilmente alla discussione sulla lingua. Nel XVIII secolo Lodovico Antonio Muratori offre una persuasiva riflessione teorica sulla natura dell’eloquenza e sulla modulazione diafasica della lingua della devozione. Lungi da una rappresentazione monolitica della comunicazione il Muratori modella il suo discorso adattandolo al suo pubblico e piegandolo agli obiettivi che si prefigge. L’accostamento di un testo rivolto a sacerdoti (Discorsi agli ecclesiastici) e uno rivolto al largo pubblico (Vita dell’umile servo di Dio Benedetto Giacobini) testimoniano la modernità di questo autore e la sua sottile intelligenza comunicativa.