La traduction en italien des compléments « PAR N » étroitement liés au verbe : premières recherches / A.G. Bramati, F. Favart. - In: REPÈRES-DORIF. - ISSN 2281-3020. - 6:(2015 Mar).

La traduction en italien des compléments « PAR N » étroitement liés au verbe : premières recherches

A.G. Bramati;
2015

Alberto Bramati et Françoise Favart analysent, dans une perspective contrastive français-italien, les compléments « par N » étroitement liés au verbe, peu présents dans les études classiques sur la valence à cause de leur statut oblique. Pour vérifier si les propriétés syntaxiques de certains compléments en par (notamment la possibilité de figurer soit en position de sujet, soit en position d’objet direct) ont des conséquences sur la traduction de la préposition en italien, Bramati et Favart ont testé plus de 800 emplois tirés de trois lexiques de la valence en français (Lexique-grammaire, Les Verbes Français, Dicovalence). Il ressort de cette étude minutieuse que parmi les cinq types de compléments en par présents dans le corpus, seuls les compléments « par + noms de partie du corps » régis par un verbe de préhension se traduisent toujours par la même préposition en italien. Pour trois autres types de compléments (mobile/moyen/manière, cause, compléments à valeur numérale), même si la traduction de la préposition est assez stable du fait de la relative autonomie sémantique du complément, le lien syntaxique avec le verbe fait que, dans certains cas, la traduction de par soit tout à fait imprévisible. Les locatifs, enfin, constituent un cas à part car la traduction de « par + Nloc » dépend aussi bien du verbe de mouvement/déplacement qui régit le complément que du type de nom de lieu que régit la préposition.
par; compléments prépositionnels; relations syntaxiques; traduction français-italien
Settore L-LIN/04 - Lingua e Traduzione - Lingua Francese
mar-2015
http://www.dorif.it/ezine/ezine_articles.php?id=193
Article (author)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Bramati-Favart_La traduction des compléments en PAR.pdf

accesso riservato

Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 297.87 kB
Formato Adobe PDF
297.87 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/268102
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact