Da Mitilene a Parigi : una riscrittura in ottave della Historia Apollonii regis Tyri

A manuscript of the Palatina Library in Parma contains twelve cantari, dating short after the middle of the fifteenth century, that are dotted with figures of women exemplary for their virtue, like Boccaccio’s Griselda, whose adventures occupy the first three poems. The paper focuses on the other female characters, and particularly on the last one (cantari X-XII), a beautiful and clever young girl who seems very similar to Tarsia, the daughter of Apollonius of Tyre, while her story, settled in France instead of Greece, appears to be a rearrangement of the original plot. After discussing the achievements and the limits of this rewrite, I examine some clues about the author’s identity and origin, connecting him with a few poets active at the Malatesta Court during that period.

Un manoscritto della Biblioteca Palatina di Parma contiene dodici cantari, databili poco oltre la metà del quindicesimo secolo, costellati di figure di donne esemplari per la loro virtù, come la Griselda di Boccaccio, le cui vicende occupano i primi tre poemi. Il saggio si concentra sulle altre figure femminili, e in particolare sull'ultima (cantari X-XII), una giovane bella e intelligente che pare molto simile a Tarsia, la figlia di Apollonio di Tiro, benché la sua storia, ambientata in Francia invece che in Grecia, sia il frutto di una rielaborazione della trama originaria. Dopo avere considerato gli esiti e i limiti di tale riscrittura, si prendono in esame alcuni indizi relativi all'identità e all'origine dell'autore, collegandolo con un piccolo gruppo di poeti attivi all'epoca presso la corte dei Malatesta.