IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

Los culturemas entre normativa y discurso turístico / E. Carpi, M.C. Bordonaba Zabalza - In: Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIHRoma : Bagatto, 2012. - ISBN 9788878062030. - pp. 431-439 (( Intervento presentato al 17. convegno Congreso AIH (Asociación Internazional de Hispanistas) tenutosi a Roma nel 2010.

Los culturemas entre normativa y discurso turístico

M.C. Bordonaba Zabalza
2012
Los culturemas entre normativa y discurso turístico En nuestra contribución nos proponemos presentar y describir en una óptica contrastiva y siguiendo un enfoque traductológico los culturemas presentes en los textos de normativa dedicados a los establecimientos de alojamiento turístico, que forman parte del corpus de textos en italiano y español elaborado en el ámbito del proyecto PRIN 2007ASKNML. A este propósito, adoptamos la definición de culturema de Vermeer (1983: 8), que lo considera: “un fenómeno social de la cultura A que se entiende como relevante por los miembros de esta cultura, y que comparado con un fenómeno correspondiente de la cultura B, resulta ser percibido como específico de la cultura A”.
culturema ; cultura ; análisis contrastivo ; traducción ; normativa
Settore L-LIN/07 - Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola
2012
Book Part (author)
03 - Contributo in volume
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/228541
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact