Soave traduttore-divulgatore delle teorie retorico-estetiche di Hugh Blair Contributi di una ricerca in corso

Saggio di taglio critico-comparatistico, caratterizzato da un duplice intento. Da un canto esso definisce la genesi e i caratteri di uno dei più fortunati manuali di retorica settecentesca, espressione da una parte della crisi dell'antica disciplina, dall'altra della sua trasformazione sotto l'influenza delle nuove teorie filosofico-estetiche (il pensiero empiristico-sensista; le teorie bellettristiche; la nuova idea di sublime). Dall'altro indaga la fortuna italiana del testo attraverso l'esame della diffusione operata da Francesco Soave, massimo divulgatore dello scritto. Centrale nel saggio la messa a fuoco dell'incontro Soave-Blair come punto d'approdo della maturazione culturale del padre somasco, eloquente espressione quest'ultima delle spinte contraddittorie caratterizzanti il periodo illuministico-napoleonico, in cui operò il traduttore del retore scozzese.