Sondaggi sul lessico della guerra in Cornazzano, tra "Arte militare" e "Sforziade"

Il trattato di Antonio Cornazzano (Piacenza 1432 - Ferrara 1484) sull’arte militare, databile all’ultimo decennio della sua vita, ha una doppia redazione, in prosa e in terza rima. Le stampe cinquecentesche (sia pure con aggiornamento linguistico) ne attestano la fortuna. Una sezione di quest’opera (Libro III, cap. 3) è riservata ai «nomi degli ordini moderni» e ai segni (e segnali) militari, esaminati in prospettiva diacronica. Cornazzano confronta il lessico militare degli antichi con quello contemporaneo, osservando che sono nati nuovi nomi rispetto al passato e che i vecchi sono scomparsi. Qualche decennio prima del trattato, lo stesso autore scrive un poema encomiastico su modello virgiliano, noto come Sforziade (1451-1459), in cui celebra le imprese di Francesco Sforza calandole entro l’impianto dell’epica classica. Al centro del poema ci sono i protagonisti delle guerre combattute nella penisola nella prima metà del secolo. L’opera tratta dei tempi moderni, ma ricorre a un immaginario antico. Merita attenzione il modo in cui si risolve questa duplice tensione: verso la rappresentazione del presente e verso gli archetipi della classicità. Mentre nel trattato Cornazzano evidenzia la distanza tra passato e attualità in materia di lessico militare, nel poema la lucidità del teorico deve fare i conti con le ragioni della letteratura. Alcuni sondaggi sui termini tecnici della guerra consentiranno di misurare la congruenza fra l’Arte militare (nelle due versioni) e il poema.