About G.F. Galeani Napione's Italian translation of Tacitus' "Agricola" (1806), and its connection to the political reality of the time, with anti-Napoleonic purposes.The article considers origin, context and characteristics of the translation of Tacitus’ Agricola by the Piedmontese sometime politician and scholar G.F. Galeani Napione: it was published in 1806, that is, during a period when the invasion of England by France still seemed imminent. The extensive preface and afterword of the translation indirectly but clearly reveal Anglophile and anti-Napoleonic positions, completely in accordance with Galeani Napione noted stance. He worked as a scholar (without political role) at the Turin Academy of Sciences during the annexation of Piedmont by France. Also interesting are Napione’s linguistic and stylistic choices adopted in translating Tacitus, in comparison to the language and style of Bernardo Davanzati, the famous Florentine translator of Tacitus.

A proposito di origini, contesto e caratteristiche della traduzione dell’Agricola di Tacito ad opera del dotto piemontese G.F. Galeani Napione: pubblicata nel 1806, cioè in anni in cui ancora pareva prossima un’invasione dell’Inghilterra a partire dalla Francia, nelle ampie prefazione e postfazione indirettamente ma chiaramente dimostra di sostenere posizioni anglofile e antinapoleoniche, del tutto conformi a quelle proprie di Galeani Napione, limitatosi ad operare nell’ambito dell’Accademia delle Scienze di Torino negli anni dell’annessione del Piemonte alla Francia. Interessanti anche le scelte linguistiche e stilistiche avverse al Davanzati sostenute da Galeani Napione nel tradurre Tacito.

Tradurre l'"Agricola" di Tacito in età napoleonica: il caso di G.F. Galeani Napione / G. Benedetto. - In: ITALIANO LINGUADUE. - ISSN 2037-3597. - 12:2(2020 Dec), pp. 550-562. ((Intervento presentato al convegno L'italiano delle traduzioni : la vita dei Classici tra 19. e 21. secolo tenutosi a Milano nel 2019 [10.13130/2037-3597/15023].

Tradurre l'"Agricola" di Tacito in età napoleonica: il caso di G.F. Galeani Napione

G. Benedetto
2020

Abstract

About G.F. Galeani Napione's Italian translation of Tacitus' "Agricola" (1806), and its connection to the political reality of the time, with anti-Napoleonic purposes.The article considers origin, context and characteristics of the translation of Tacitus’ Agricola by the Piedmontese sometime politician and scholar G.F. Galeani Napione: it was published in 1806, that is, during a period when the invasion of England by France still seemed imminent. The extensive preface and afterword of the translation indirectly but clearly reveal Anglophile and anti-Napoleonic positions, completely in accordance with Galeani Napione noted stance. He worked as a scholar (without political role) at the Turin Academy of Sciences during the annexation of Piedmont by France. Also interesting are Napione’s linguistic and stylistic choices adopted in translating Tacitus, in comparison to the language and style of Bernardo Davanzati, the famous Florentine translator of Tacitus.
A proposito di origini, contesto e caratteristiche della traduzione dell’Agricola di Tacito ad opera del dotto piemontese G.F. Galeani Napione: pubblicata nel 1806, cioè in anni in cui ancora pareva prossima un’invasione dell’Inghilterra a partire dalla Francia, nelle ampie prefazione e postfazione indirettamente ma chiaramente dimostra di sostenere posizioni anglofile e antinapoleoniche, del tutto conformi a quelle proprie di Galeani Napione, limitatosi ad operare nell’ambito dell’Accademia delle Scienze di Torino negli anni dell’annessione del Piemonte alla Francia. Interessanti anche le scelte linguistiche e stilistiche avverse al Davanzati sostenute da Galeani Napione nel tradurre Tacito.
Tacito; Agricola; tacitismo; G.F. Galeani Napione
Settore L-FIL-LET/05 - Filologia Classica
dic-2020
gen-2021
Università degli Studi di Milano
Dottorato in Scienze del patrimonio letterario, artistico e ambientale
Università degli Studi di Siena
Casa del Manzoni-Milano
Article (author)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Tradurre l'Agricola di Tacito in età napoleonica.pdf

accesso aperto

Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 369.92 kB
Formato Adobe PDF
369.92 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/806732
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact