Uso politico del planh nella storiografia anglonormanna: due episodi a confronto

This paper compares two manuscripts – written in England in the first decades of the Thirteenth and of the Fourteenth Century respectively – in which a planh devoted to an English king (Richard I and Edward I) is transcribed as a conclusion for a Romance historical text. In both cases, this particular operation is conceived to convey a similar political message, allowing us to study a use of the planh that seems to be specific of the Anglo-Norman world.

Questo articolo mette a confronto due manoscritti - copiati in Inghilterra rispettivamente nel primo decennio del XIII e nel primo del XIV secolo - nei quali un planh scritto in occasione della morte di un re inglese (Riccardo I e Edoardo I) è trascritto a conclusione di un testo storiografico in volgare. In entrambi i casi questa operazione è condotta per veicolare un messaggio politico affine, permettendoci di studiare una peculiare modalità di reimpiego del planh lirico che pare caratteristica dell'ambito anglonormanno.