Una ‘confusa multitud’ de variantes : Góngora, entre Penagos y Chacón

This paper aims to study Góngora’s poems transcribed in the «Cartapacio de Pedro de Penagos», by comparing the readings of the other witnesses that transmit the same texts. Despite its recognized authority, the Chacón manuscript introduces some errors and we can find clues of contaminations. The presence of shared errors is an indication of textual relationships between the Penagos and a family of witnesses. Nevertheless, some variants of the «Cartapacio» are compatible with Góngora’s “usus scribendi” and they may reflect a first editorial phase.

Queste pagine sono dedicate allo studio dei poemi gongorini trascritti nel «Cartapacio de Pedro de Penagos» e al confronto delle varianti trasmesse dagli altri testimoni. Nonostante la sua riconosciuta autorità, il manoscritto Chacón contiene qualche errore e non sfugge alle contaminazioni, il che suscita dei sospetti sulla portata della revisione dello stesso Góngora. È evidente l’affinità genetica fra il Penagos e un gruppo di testimoni che condividono errori significativi. D’altro lato, il Penagos offre qualche lezione singolare compatibile con l’usus scribendi del poeta e che potrebbe risalire a una prima fase redazionale.