IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

L’Acadie et le Québec, même combat : Des voix qui se répondent / C. Brancaglion, A. Boudreau. ((Intervento presentato al convegno Ideologie linguistiche attraverso la stampa : il caso delle lingue romanze tenutosi a Messina nel 2019.

L’Acadie et le Québec, même combat : Des voix qui se répondent

C. Brancaglion;
2019
23-ott-2019
C’est au milieu du 19e siècle que l’élite québécoise prend conscience des différences qui séparent le français des Québécois de celui des Français (Gendron 2014) et c’est à la fin du 19e siècle que cette prise de conscience se manifeste chez l’élite acadienne pour le français acadien (Boudreau 2011). Après la deuxième guerre mondiale, dans les années 1950 et 1960, alors que le Canada français s’affirme de plus en plus, que les revendications linguistiques des francophones prennent de l’ampleur et que les contacts avec l’extérieur se multiplient, s’affirme la volonté de moderniser le français canadien. L’entreprise cible les anglicismes, considérés comme responsables de l’assimilation et de l’acculturation des francophones, et certains régionalismes, associés à la tradition et au folklore. Or, c’est précisément à cette période que deux professeurs de phonétique, Léone Boudreau-Nelson en Acadie et Madame Jean-Louis Audet (Yvonne Duckett) au Québec, vont contribuer à cette modernisation, la première en proposant d’abord une émission hebdomadaire diffusée sur les ondes de Radio-Canada de 1950 à 1967 intitulée Parlons mieux et destinée aux écoliers des écoles francophones des Provinces Atlantiques et de la Gaspésie, puis en enseignant des cours de phonétique à l’Université de Moncton; la seconde en offrant des cours de phonétique au Conservatoire national et à l’Université de Montréal et en formant toute une génération de Québécois qui travaillent dans le domaine théâtral. Madame Audet a aussi dirigé plusieurs émissions radiophoniques (notamment Radio Petit-Monde de 1936 à 1950 et Madeleine et Pierre de 1937 à 1950) et animé des Cours de français oral. Cinq enregistrements de ces derniers sont conservés aux Archives de BAnQ Vieux-Montréal : ils reproduisent des émissions diffusées sur les ondes de CKAC-CHRC en mars 1956. Dans cette communication, il s’agit de montrer l’emprise de l’idéologie du français unique au Canada pendant les années 1950 et 1960, idéologie qui anime les deux enseignantes. Sont en outre présentés des extraits des deux corpus pour laisser entendre ces voix, avec leurs ressemblances et leurs divergences; ces extraits sont tirés des émissions de radio ou de textes écrits où il est possible de repérer les traits phonétiques et lexicaux « à corriger » et à remplacer par des traits calqués sur la langue parlée par l’élite française. Finalement, il est question des conséquences liées à la non-prise en compte des valeurs identitaires associées aux vernaculaires; c’est en effet dans les années 1960 que la querelle du joual et le débat sur le chiac ont lieu et que les discussions entourant la mise en place de normes endogènes s’intensifient.
Settore L-LIN/04 - Lingua e Traduzione - Lingua Francese
L’Acadie et le Québec, même combat : Des voix qui se répondent / C. Brancaglion, A. Boudreau. ((Intervento presentato al convegno Ideologie linguistiche attraverso la stampa : il caso delle lingue romanze tenutosi a Messina nel 2019.
Conference Object
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
MESSINE -Boudreau et Brancaglion [finale].pdf

accesso riservato

Descrizione: Presentazione ppt
Tipologia: Altro
Dimensione 701.36 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
701.36 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/699982
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact