EU-Lebensmittelpolitik: Deutsch- und englischsprachige Texte im Vergleich / V. Crestani - In: Nationale Variation in der deutschen RechtsterminologiePrima edizione. - [s.l] : Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, 2019. - ISBN 9783948311025. - pp. 151-162 (( convegno Seminarzentrum Kloster Heidberg in Eupen tenutosi a 2018.
EU-Lebensmittelpolitik: Deutsch- und englischsprachige Texte im Vergleich
V. Crestani
2019
Abstract
Im vorliegenden Beitrag wird auf nicht-verbindliche Dokumente der Europäischen Kommission (Lebensmittelpolitik) eingegangen. Berücksichtigt werden die deutsch- und die englischsprachigen Auffassungen, die vergleichend analysiert werden in Bezug auf ihre pragmatisch-kommunikativen Charakteristika, die in Abhängigkeit von der Textsorte festgestellt werden können, und in Bezug auf thematisch-strukturelle Merkmale. Die Leitfragen der Untersuchung lauten: - Wie beeinflussen die unterschiedlichen Sprachmittel der deutschen und der englischen Texte ihre informative Organisation? - Beeinflusst die „diskrepante“ Informationsstruktur zwischen den zwei Sprachversionen die Themenfokussierung?
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
CRESTANI_EU-Lebensmittelpolitik_DE_EN.pdf
accesso riservato
Tipologia:
Publisher's version/PDF
Dimensione
284.81 kB
Formato
Adobe PDF
|
284.81 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
