Les imaginaires fluvial et maritime au Québec : représentations et stratégies discursives

This article aims to explore the multiple representations of the Saint Laurent river aimed at different audiences (Québécois or foreign tourists). To this end, excerpts from online texts of various nature will be analysed. In particular, the focus will be on traditional tourist guides and on texts drawn from websites devoted to maritime and river-related aspects of Québec. The method selected for the analysis is discourse-analytical in nature, with special attention paid to aspects of énonciation and to the strategic role of denomination, polyphony and pre-discourse; the analysis will also address issues related to the descriptive, informative and argumentative nature of the texts analysed. The investigation shows that the deployment of the same discursive strategy can lead to heterogeneous representations: fairly straightforward representations with a mainly promotional focus alternate with more sophisticated and conceptually complex ones which also include critical aspects, with a view to fostering the safeguarding of the Saint Laurent river.

Il presente articolo si propone di esplorare le molteplici rappresentazioni relative al fiume Saint-Laurent elaborate per destinatari diversi (Quebecchesi o turisti stranieri). A tal fine, saranno esplorati testi on line di natura eterogenea: in particolare, saranno presi in esame estratti di guide turistiche classiche e siti dedicati in modo più specifico alla dimensione marittima e fluviale del Québec. Il corpus selezionato sarà analizzato attraverso una metodologia che si colloca nell’ambito dell’analisi del discorso e che mette l’accento sulla dimensione enunciativa, sul ruolo della denominazione, della polifonia e dei prediscorsi e infine sulla natura descrittiva, informativa o argomentativa dei testi analizzati. L’esplorazione del corpus dimostra che le stesse tecniche discorsive portano all’elaborazione di rappresentazioni eterogenee: rappresentazioni più semplici e di valorizzazione del fiume si alternano con rappresentazioni più articolate in cui sono descritti aspetti critici in un’ottica di protezione del Saint-Laurent.