IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

La ventana sin rejas: reescrituras de la «Continuation d’Ernoul» en la «Gran Conquista de Ultramar» / L. Sacchi. ((Intervento presentato al convegno Coloquio Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval «Libros, lecturas y reescrituras» tenutosi a Zaragoza nel 2018.

La ventana sin rejas: reescrituras de la «Continuation d’Ernoul» en la «Gran Conquista de Ultramar»

L. Sacchi
2018
24-ott-2018
La comunicación dará cuenta de la prosecución de las investigaciones sobre la «Gran Conquista de Ultramar» como producto de procesos de recepción y de reescritura de las crónicas ultramarinas en lengua de oíl que formaron su base histórica, es decir la traducción de la «Historia Hierosolymitana» de Guillermo de Tiro y sus continuaciones, la «Continuation d’Ernoul» y la «Continuation d’Acre». En unos artículos previos he signalado, prosiguiendo el trabajo de Domínguez 2005-2006 y Carrasco Tenorio 2012, y aprovechando los resultados de trabajos recientes sobre estas fuentes (Edbury 2007, Gaggero 2012, Di Fabrizio), la dependencia de la obra castellana de un manuscrito francés perdido que reunía las tres obras y pertenecía a la familia de copias preparadas en San Juan de Acri (Sacchi 20191; se trataría entonces de una transmisión del texto desde una orilla a la otra del mediterráneo, como en el caso del Libro del Tesoro, véase Sacchi 2016 y Lorenzo Gradín-Sacchi 2018); además, he puesto al día las informaciones sobre las correspondencias y divergencias entre la obra ibérica y la Continuación d’Acre, destacando por un lado la ausencia y la dislocación de varios capítulos, por el otro la presencia de varias informaciones sobre hechos de la historia europea y oriental ausentes en la fuente, que parecen ser a su vez de origen ultramarina; con lo cual la Gran Conquista puede representar el único testigo de una tradición perdida (Sacchi 20192). Los mismos procesos se encuentran en la parte que depende de la Continuation d’Ernoul: la Gran Conquista se basa en una copia de la redacción Colbert-Fontainebleau, resultado de un desarrollo del original que anima los cuentos y enriquece el perfil de los protagonistas; pero el texto castellano reune noticias diseminadas en los manuscritos franceses, y añade de vez en cuando detalles propios; un nuevo examen de los casos más representativos nos ofrece la ocasión de una mirada hacia la compleja estratificación de la obra.
Gran Conquista de Ultramar; Cruzadas; Continuation d'Ernoul; Continuation d'Acre
Settore L-FIL-LET/09 - Filologia e Linguistica Romanza
Asociación Hispánica de Literatura Medieval; Universidad de Zaragoza
La ventana sin rejas: reescrituras de la «Continuation d’Ernoul» en la «Gran Conquista de Ultramar» / L. Sacchi. ((Intervento presentato al convegno Coloquio Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval «Libros, lecturas y reescrituras» tenutosi a Zaragoza nel 2018.
Conference Object
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/597963
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact