Variantes locutionnelles dans les éditions du 16. siècle de «La Belle Hélène de Constantinople»

Le edizioni del XVI secolo della mise en prose anonima de La Belle Hélène de Constantinople attualmente localizzate coprono un periodo che va dagli anni 1517-25 al 1586. Esse conservano una redazione ancora molto vicina a quella attestata dal codice Paris, BnF fr. 17196 della fine del XV secolo (uno dei tre testimoni manoscritti che hanno trasmesso il testo), e sono classificabili in due famiglie che derivano indipendentemente da un antecedente perduto. Lo studio delle varianti di questo corpus, senza dimenticare la redazione primitiva conservata dai manoscritti, consente di riflettere sui cambiamenti linguistici che si manifestano nell’ambito delle locuzioni e delle expressions figées (innovazioni, soppressioni, permanenze).