Università degli Studi di Milano   Archivio Istituzionale della Ricerca
Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/2434/224498

Title: La terminología política y el léxico del lenguaje parlamentario español
Authors: SANTOS LOPEZ, LUIS JAVIER (First author)
Abstract: This paper intends to analyse the relationship between lexicology and terminology in the use of language within the Spanish parliament. It moves forth from the methodological approach of the Cultural Theory on Terminology, without disregarding the Communicative or the Socio-cognitive Terminology. The fieldwork begins with the analysis of two linguistic corpora of the Spanish parliamentarian language, and a corpus of generic language. From the comparison of these two corpora the author has drawn the basic terminology for the definition of the participants, the areas of action and communication, and the organisation of communication and of political action within the Spanish parliament. The results of this terminological extraction have been studied following the principles of the International Organisation for Standardization, and this has brought to prominence the need for a cultural study of the terminology of parliamentarian language, due to the special characteristics of this particular language: the consequences of its action on the general public, the variety in denomination, and the fact that concepts and ideas are here a matter of negotiation as much as of linguistics. Three major monolingual dictionaries have then been researched to verify the presence and the lexicographic setting of the extracted terminology. These studies have revealed that dictionaries often incur into problems with polyrhematic units and with the labelling of the knowledge-units. The paper's conclusion focuses on the need for an onomasiological approach of lexicography, and on the use of specialized corpora, in addition to those already used as reference, in the elaboration of generic language dictionaries.
Abstract: El artículo se propone estudiar la relación entre lexicología y terminología en el ámbito del lenguaje parlamentario español. Partiendo del planteamiento metodológico de la Teoría Cultural de la Terminología, sin perder de vista las contribuciones de la Teoría Comunicativa y la Sociocogniva, se analizan, en primer lugar, dos corpus lingüísticos del lenguaje parlamentario español y un corpus de lengua general. A partir de la comparación de estos corpus, se ha extraído la terminología básica de la definición de participantes, el ámbito comunicativo y actuativo, la organización de la comunicación y la acción política en el Parlamento español. Los resultados de la extracción terminológica se han estudiado a la luz de los principios de la Organización Internacional de Normalización, poníendose de manifiesto la necesidad de un estudio cultural de la terminología del lenguaje parlamentario a causa de la especifidad del este lenguaje: la influencia sobre el conjunto de los ciudadanos, el origen lingüístico y negociado del concepto, la variedad denominativa. Posteriormente, se ha comprobado la presencia y el tratamiento de la terminología extraída en tres diccionarios molingües. Los resultados en esta fase del estudio indican que existen problemas en los diccionarios en cuanto a la presencia de las unidades pluriverbales, así como en la definición y la marcación de las unidades conocimiento. Las conclusiones inciden sobre la necesidad de un tratamiento onomasiológico de la lexicografía y del uso de corpora especializados, además de los de referencia, en la elaboración de diccionarios de la lengua común.
Keywords: specialized lexicography ; parliamentary language ; lexicography ; terminology ; corpus linguistics
MIUR subjects: L-LIN/07 - Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola
Publication date: 2012
Digital Object Identifier (DOI): 10.1285/i22390359v8p145
URL: http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/12586/11203
Citation: La terminología política y el léxico del lenguaje parlamentario español / L.J. Santos López. - In: Ling. - ISSN 2239-0367. - ISSN 2239-0359. - 8(2012), pp. 145-166.
Type: Article (author)

Files in This Item:

File Description SizeFormatAvailability
12586-14415-1-PB (1).pdfVersione pubblicata dall'editore800,41 kBAdobe PDFnon available View/Open

SFX Query


Items in AIR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.


Share this record with your
favourite social network:

Del.icio.us

Citeulike

Connotea

Facebook

Stumble it!

reddit

mendeley


 

  Browser supportati Firefox 3+, Internet Explorer 7+, Google Chrome, Safari

ICT Support, development & maintenance are provided by CINECA. Powered on DSpace Software
CINECA