Historia Apollonii regis Tyri : Volgarizzamenti italiani

Il volume raccoglie l'edizione critica dei quattro volgarizzamenti che furono tratti in area italiana, nel XIV secolo, dal romanzo tardolatino di Apollonio re di Tiro. Ambientato sulle coste del mediterraneo orientale in epoca ellenistica, semplice nella struttura e nello stile ma fitto di richiami tematici e letterali ai classici, da Edipo a Odisseo, esso dovette alla commistione di avventura ed esemplarità un ampio successo fra medioevo e età moderna, attraverso continue riletture e riscritture. A differenza di molte fra le più celebri versioni europee, i testi italiani rispettarono i confini propri della fabula latina, conservandone sul piano tematico la centralità degli affetti familiari, della cultura e della politica, e su quello strutturale la linearità delle peripezie del protagonista.