Aristofane : Donne al Parlamento. Introduzione, traduzione e commento

L’introduzione si divide in due sezioni: 1) Un assaggio di commedia (pp. 9-16); 2) Interpretare le Donne: politica e utopia (pp. 16-31). Questa seconda parte si articola in alcuni capitoli relativi alle principali tematiche portate in scena: Platone e lo tsunami della commedia (pp. 18-22); L’“evasore” (vv. 730-876) (pp. 22s.); Le tre cariatidi (vv. 877-1111) (pp. 23-5); Esodo: tutti a tavola! (vv. 1112-1183) (26-8); Conclusioni: colpi di teatro e colpi di Stato (pp. 28-31). Seguono poi Ringraziamenti (p. 32) e Note (pp. 33-9). La parte relativa alla traduzione si apre con una Nota al testo (pp. 41-8), in cui vengono forniti alcuni dati fondamentali per inquadrare la commedia. La traduzione (con testo greco a fronte si caratterizza per un’impostazione fortemente votata al recupero degli aspetti della performance. L’ultima parte del volume, infine, è costituita da un commento corposo, ricco di informazioni (pp. 177-280), che tiene conto di un’ampia scelta bibliografica. Chiudono il lavoro la sezione Opere citate (pp. 280-91) e un’Appendice metrica (pp. 293-7).